Daar gaat ie. Het is bijna 1999, het jaar van Joey.
- Heel fijn voor je. - Wat is er ?
We willen elkaar om 12 uur zoenen, maar het mag niet opvallen.
Ik regel het wel even.
Drieëndertig, tweeëndertig, eenendertig...
Wie zoen jij ? Rachel of Phoebe ? Je kunt je zus niet zoenen.
- Wie zoent haar dan ? - Chandler.
- Wie heb je liever, mij of Chandler ? - Daar zit wat in.
Aangezien Rachel m'n ex is, neem ik Phoebe wel.
Phoebe, Ross wil je om 12 uur zoenen.
Tuurlijk. Waarom vraagt hij dat niet gewoon ?
Ik ga je om 12 uur zoenen. Je kunt niet met Ross zoenen, dat is je ex.
- Wie heb je liever, mij of Chandler ? - Daar zit wat in.
Drie, twee, een... Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar, Joey. - Heb ik je in de stemming gebracht ?
The One with All the Resolutions
Ik ga de uitdaging aan en neem me voor om niet te scheiden in 1999.
- Maar je scheiding is nog niet rond. - Maar een enkele scheiding in 1999.
Ik ben van plan om mezelf dit jaar gelukkig te maken.
Moeten wij soms weggaan of zo ?
Ik neem me voor om elke dag iets te doen wat ik nog nooit gedaan heb.
Ik neem me voor om dit jaar een keer een passagiersvliegtuig te besturen.
Nu nog 'n stel passagiers die zich voornemen om neer te storten.
Als jij dit jaar 's wat minder zou pesten.
Pest vooral niet iemand die je gratis naar Europa kan vliegen.
Er is meer kans dat ze vleugels krijgt, dan dat jij stopt met pesten.
Ik wed voor 50 dollar dat het je niet lukt om ons een week niet te pesten.
Ik neem de weddenschap aan. Me 50 dollar geven is voor jou iets nieuws.
De weddenschap gaat nu in.
Ik wil dit jaar gitaar leren spelen.
- Hoe kom je daar zo bij ? - Op m'n cv noem ik vaardigheden.
Het zou gaaf zijn als ik daarvan iets echt kon.
- Zal ik het je leren ? - Wie heb je al eens lesgegeven ?
- Mezelf. En ik was dol op mezelf. - Dat wordt geweldig. Bedankt, Phoebs.
Blaire haar bril ligt hier. Daar moet ze haar vriend mee in 't oog houden.
Die moet trouwens z'n nietmachine in z'n bureaula houden, snap je wel ?
- Misschien moet jij minder roddelen. - Ik roddel helemaal niet.
Goed, soms kom ik iets te weten en dan geef ik die informatie door.
Als een soort van dienstverlening.
Ik roddel niet. Ted Koppel ook niet, toch ?
Wel als hij over de siliconentieten van z'n collega's praat.
Ze zaten bij haar helemaal scheef.
Tot morgen dan maar.
- Ik heb dat meisje mee uitgevraagd. - Heel goed.
Heeft dat te maken met je voornemen om elke dag wat nieuws te doen ?
Elizabeth Hornswoggle ?
Klopt. Elizabeth Hornswoggle.
Horn... swoggle.
Gaat het, Chandler ? Of vind je dat een grappige naam ?
Nee, hoor. Maar volgens mij ken ik die naam ergens van.
Is dat zo ? Waar ken je die naam dan van ?
Die ken je vast van een grappige plek.
Moet je horen, ik ga uit met Elizabeth Hornswoggle.
Hornswoggle ? Dit is voor jou haast niet te harden.
De mazzel.
Ik ben klaar voor m'n allereerste les.
Raak de gitaar niet aan. Eerst leer je het hier, dan pas daar.
Les nummer een. Akkoorden.
Ik weet zelf niet precies hoe de akkoorden heten.
Maar ik heb namen verzonnen voor hoe ik m'n hand hou als ik ze speel.
Dit is berenklauw.
Kalkoenpoot.
En dit is ouwe dame.
Wat een interessante aanpak van gitaarles.
Sommige mensen zouden het grappig vinden, maar ik niet, hoor.
Hoi. Het is Rachel gelukt om vandaag niet te roddelen.
Klopt. Zelfs toen ik erachter kwam dat...
Ik weet nu iets van iemand, en ik kan alleen maar zeggen dat ze het houdt.
Phoebs, moet je dit eens zien.
Je heb de ouwe dame al onder de knie.
Ik leer het al aardig, dus vandaag ging ik naar een gitaarwinkel.
Heb je toen een van de gitaren aangeraakt ? Nou ? Zeg op.
Geef me je handen.
Snaren. Geef hier.
Plectrum.
Wil je gitaar leren spelen ?
Blijf er dan van af.
- Hoi, Ben. - Tante Monica.
Ross draagt een leren broek.
Ziet niemand anders z'n leren broek ?
Toe, zeg iets van die broek.
- Ik vind 'm heel mooi. - Die staat je goed.
Dat had ik niet in gedachten. Iemand als Ross draagt normaal nooit zoiets.
Hij zit heel erg strak.
Misschien kan je daar iets over zeggen.
- Ik vind 'm erg mooi. - Nou en of.
- Hoe kom je er aan ? - Ik wou iets nieuws vandaag.
Ik kom vaak langs een leerwinkel die lekker ruikt.
Toen bedacht ik me dat ik nog nooit een lekker ruikende broek heb gehad.
Kom op, zeg.
- Wat vinden jullie er echt van ? - Vreselijk.
- Wat doe je ? - Dit is mijn voornemen.
- M'n kind verblinden ? - Nee, meer foto's van ons nemen.
- Iedereen kan van de foto's genieten. - En van m'n muziek.
Allejezus, die broek. Ik raak oververhit.
Mijn god, ze wil bij me liggen. Wat een sadiste. Ik sta haast in brand.
Heb jij het warm ?
Dan ligt het zeker aan mij.
Dat was m'n broek die over je bank gleed.
- Kan ik je wc gebruiken ? - Ga je gang.
Nu komt m'n favoriete stuk.
Lieve hemel.
Tijger, draak, ijsberg.
- Joseph, heb je gisteren wel geoefend ? - Jazeker.
- Doe dan de ijsberg. - Gis.
Heb je de echte namen van de akkoorden geoefend ?
Nou ?
Allejezus.
- Ik raak geen gitaar aan. - Je ondermijnt m'n methode.
Ik ondermijn je methode niet. Ik vind 'm stom.
Niemand van m'n andere leerling vond m'n methode stom.
Jij was je andere leerling.
- Misschien moet je beter je best doen. - Misschien moet ik 'n echte leraar.
Kijk. Andy Cooper geeft gitaarles. Hij staat op de foto met een jochie.
En dat joch heeft een gitaar.
Ga maar gitaarles nemen bij een echte leraar.
Kom niet bij me klagen als iedereen je Bad, bad, LeRoy Brown zat is.
Ja, hoor. Kies maar partij voor hem.
Was ik maar vast bij je. Ik kom zodra Ross Ben komt ophalen.
Ik zeg tegen Rachel dat ik de was doe.
Was ? Is dat m'n nieuwe bijnaam ?
Je weet best wat je bijnaam is, Mr. Big.
- Joey, met Ross. Ik heb hulp nodig. - Chandler is er niet.
Dan kan jij me helpen.
- Ik ben in de badkamer van Elizabeth. - Goed gedaan.
M'n broek was te warm. Daarom heb ik 'm uitgedaan.
Nu is ie gekrompen door het zweet, of m'n benen zijn gezwollen.
Ik krijg m'n broek niet meer aan, Joey. Het lukt me niet.
Wat een toestand, zeg.
- Zie je daar soms talkpoeder staan ? - Ja, ik heb het.
Strooi wat op je benen, 't absorbeert vocht. Trek dan je broek weer aan.
Wacht.
Ik krijg 'm niet aan.
Zie je misschien vaseline staan ?
Ik zie wel lotion. Helpt dat ook ?
Ja, natuurlijk. Gooi dat er ook maar bij.
Gaat het, Ross ?
Ik krijg 'm nog niet aan. De lotion en het poeder zijn nu een grote brij.
Je meent het.
- Wat voor kleur heeft die brij ? - Wat maakt dat nou uit ?
Als die de kleur heeft van je broek, kan je een broek maken van de brij.
- Joey, heb je even ? - Wat moet ik...
Rachel is er. Sterkte. Laat me horen hoe 't gaat.
Joey, ik heb een enorm probleem.
Je timing is perfect. Ik red nu overal mensen uit de brand.
- Ik moet je iets vertellen. - Wat dan ?
Het is zo schokkend. Beloof me dat je niks verder vertelt.
Ik wil het niet weten.
Jawel. Dit is niet te geloven.
Ik ben het zat dat ik degene ben die geheimen voor me moet houden.
- Wat voor geheimen ? - Je mag niet roddelen.
Ik kan 't niet voor me houden. Ik neem de hoorn op...
Ik luister niet naar je.
Ross, je bent nu al een hele tijd daarbinnen.
Ik begin me zorgen te maken.
Goed dan, ik kom er aan. Wil je het licht uitdoen ?
Nee, ik laat liever het licht aan.
Ik heb een probleempje gehad.
Met jou kan ik niet praten. Ik sta niet in de Gouden Gids.
Het spijt me dat ik gezegd heb dat je methode stom was.
Wil je misschien weer m'n lerares worden ?
Ik beloof je dat ik pas een gitaar aanraak als jij het goedvindt.
Denk je dat ik er klaar voor ben ?
Te gek.
Was het akkoord wel goed voordat ik...
Lieve hemel.
We hebben het gehoord. Wat vreselijk.
Dit zou een mooi jaar worden.
Dit is de tweede dag en ik ben een loser met een te krappe leren broek.
Je bent geen loser.
Kijk dan naar me.
Kijk, Ben heeft een tekening van je gemaakt.
Je bent een cowboy.
Door die leren broek ?
Ben vindt je geen loser, maar een cowboy. Dat is niet mis.
Misschien moet ik een nieuwe kopen.
Ze hadden ook broeken met franjes langs de pijpen.
Ik ga Ben welterusten wensen.
Niet te geloven dat ie me een cowboy vindt.
Ik zou best een goeie cowboy zijn.
Nu alles hier klaar is, ga ik m'n was doen.
Ik ook, als m'n overhemd vies is.
Ik ga er ook vandoor.
Ik ga op het vliegveld wachten tot ik een vliegtuig kan inpikken.
Succes.
Weet je nog dat ik je iets belangrijks wilde vertellen ?
Ik zeg niks. Maar als jij het ook zou weten, konden we het erover hebben.
Dan zou het niet geheim zijn, dus dan is dat geen probleem.
Wil je uit Chandler z'n slaapkamer het boek halen dat ie heeft geleend ?
Nu ? Wil je dat ik dat nu ga halen ?
- Weet jij iets ? - Weet jij iets ?
- Het zou kunnen dat ik iets weet. - Ik ook.
- Wat weet jij ? - Zeg eerst wat jij weet.
- Anders kan ik niks zeggen. - Goed dan.
- Je weet het niet. - Ik ga naar Chandler z'n slaapkamer.
Dan zal ik wel eens zien of ik weet wat ik denk dat ik weet.
- Je weet het. - En jij ook.
Chandler en Monica ? Ongelooflijk. Hoe lang weet je 't al ?
Te lang. Eindelijk kan ik het er met iemand over hebben. Luister.
Je mag niets tegen de anderen zeggen.
Het regent. En ik vlieg niet graag als het regent.
Ik ga lekker in de regen lopen.
Ik ook.
Dat is vreemd.
Ik durf te wedden dat ze het doen.
Mooi. Luister.
Ik hou het niet langer uit. Je hebt gewonnen. Hier.
Phoebs, wil je vliegen ? Ga met een ruimteschip naar je eigen planeet.
Ross, Tom Jones heeft gebeld. Hij wil z'n broek terug.
En Hornswoggle ? Ga je uit met een personage uit Fraggle Rock ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX